Inserate / Übersetzung

Schreiber	Charon
Datum	14.10.2009 14:40:15
Kategorie	Text schreiben:Allgemein
Status	Veraltet
Interessierte	keine

Biete Übersetzungen von Texten Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch an.
Preis ist verhandelbar.

Ich benutze keine Internet-Übersetzungsmaschine. Alles wird von mir "per Hand" übersetzt.

11 Kommentare

21.12.2009 2:08 von Nachtfalter:

"etwas nettes"

26.11.2009 16:49 von Luchs:

Brr, ich lese doch nicht die Beschreibungen, da ich die Funktionalität eh selbst mache? %(

25.11.2009 20:15 von Nachtfalter:

Luchs: Doch sind sie schon@umfangreicher. Das solltest du eigentlich wissen ;)

25.11.2009 18:06 von Charon:

@Luchs:
Hab von ihm schon ein paar Beschreibungen bekommen. Arbeite gerade an der Übersetzung.

25.11.2009 15:38 von Luchs:

Charon: du kannst dir ja die Demo hier runterladen zum gucken - viel umfangreicher sind die Beschreibungen afaik nicht geworden.
Zuletzt geändert: 25.11.2009 15:38

21.11.2009 19:53 von Charon:

Ich habe mich an alten Inserats-Übersetzungen orientiert. Außerdem hängt es noch von dem Schwierigkeitsgrad ab.
Wie gesagt, der Preis ist verhandelbar.

21.11.2009 19:01 von Dragonclonk:

Charon:

>Ich denke pro Objekt- und Szenariobeschreibungen 10 Clunker.

Werd' mal nicht übermütig. 10 Clunker wäre für eine helbe DinA4-Seite angemessen, nicht für eine 10-20-Wörter Beschreibung.

21.11.2009 11:26 von Charon:

Schick mir über clonkforge.net am besten mal ein paar Texte, damit ich den Umfang besser einschätzen kann.
Ich denke pro Objekt- und Szenariobeschreibungen 10 Clunker.

18.11.2009 13:04 von Nachtfalter:

Ich hätte hier was, du könntest einen Großteil des ClonkMars Packs übersetzen, hauptsächlich 2-10 Zeilen Objektbechreibungen, sowie Szenariobeschreibungen. Mach mal einen Preisvorschlag.

15.10.2009 15:09 von Charon:

Aus eigenen Kopf. Übersetzer die gleich den gesamten Test übersetzen haben meiner Erfahrung nach Macken wodurch nur Unsinn rauskommt. Natürlich benutze ich gegebenfalls ein Wörterbuch.

Nur noch so als Info, bei Übersetzungen in der Schule war ich sehr gut. Die Texte werden also gut.
Zuletzt geändert: 15.10.2009 15:09

15.10.2009 13:53 von Tobiris:

Machst du das aus eigenen Kopf oder mit einem Übersetzer?